Mostrando entradas con la etiqueta Alexandria Contemporary Arts Forum. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Alexandria Contemporary Arts Forum. Mostrar todas las entradas

jueves, 7 de octubre de 2010

EX Manifesta 8 / EX MoCHA Sessions / COMUNICADO PÚBLICO


Este es el documento redactado por Corporación Bacilö que informa públicamente de la EXclusión de este colectivo del proyecto MoCHA Sessions comisariado por Yolanda Riquelme y el equipo de comisarios ACAF dentro del programa oficial de Manifesta 8 (english version below):


EX MoCHA Sessions / EX MANIFESTA

Murcia 7 de Octubre de 2010

por Corporación Bacilö, colectivo artístico Excluido

INFORMACIÓN EXTRA SOBRE NOTICIAS NO DIVULGADAS DEL PROYECTO MoCHA SESSIONS / MANIFESTA 8

(esta es una información extra sobre hechos de los que Manifesta 8 nunca informará)

Somos Corporación Bacilö, un colectivo artístico fundado en 2003. En mayo de 2010 uno de los equipos de comisarios de Manifesta 8 (ACAF) se puso en contacto con nosotros y nos propuso participar en el proyecto MoCHA. Después de 4 meses trabajando en nuestra propuesta (CONTABILIDAD) para las MoCHA Sessions sin condiciones claras, sin acuerdo o contrato firmado, sin dinero ni una idea clara de la futura cantidad de dinero asignada a la producción, Corporación Bacilö ha sido excluida.

Corporación Bacilö no ha recibido ninguna razón específica, clara y bien argumentada que justifique esta decisión. Hemos invitado al responsable del proyecto MoCHA a publicar una nota de prensa que explique cuales son sus motivos para la exclusión. Por supuesto no ha habido respuesta.

Por esto hemos decidido ser nosotros mismos los que les faciliten esta información.

CONTABILIDAD, nuestro proyecto para las MoCHA Sessions, continúa, aunque ahora fuera del Programa de Manifesta 8. Y lo continuamos porque respetamos el tiempo y el esfuerzo que hemos empleado en esta idea. También porque esta idea habla sobre lo que está en el backstage del sistema del arte, y pone en escena la burocracia escondida que contiene una producción artística, lo cual puede haber sido la razón real de nuestra exclusión.

El proyecto de Corporación Bacilö será presentado en las mismas fechas en las que estaba programado (la primera semana de Enero de 2011), pero en un espacio/espacios diferentes, en distintas ciudades y on line.

Durante los próximos meses se podrá seguir el progreso de este proyecto visitando nuestro blog:

http://www.corporacionbacilo.blogspot.com/

Todos los artistas participantes en la Bienal Manifesta 8 están invitados a enviar a nuestra dirección de email sus historias relativas a las precarias condiciones en las que están desarrollando sus trabajos artísticos:

corporacionbacilo@yahoo.com.au

Al mismo tiempo estamos en proceso de acometer acciones legales, preparando una denuncia formal contra la Organización de Manifesta 8. Este proceso legal es ya también parte del proyecto CONTABILIDAD y también podrá ser seguido a través del blog de Corporación Bacilö.

Les Saluda Atentamente,

Corporación Bacilö


___________________________________________________________________


EX MoCHA Sessions / EX MANIFESTA

Murcia October 7th 2010

by Corporación Bacilö, EXcluded art group



EXTRA INFORMATION ABOUT NON INFORMED NEWS FROM MOCHA SESSIONS PROJECT / MANIFESTA8.

(this is extra information of things that Manifesta 8 will never inform about)

We are Corporacion Bacilö, an art group founded in 2003. In may 2010 we were contacted by one of the curator teams of Manifesta (ACAF) and proposed taking part in the MoCHA project. After 4 months working with our proposal (CONTABILIDAD/ACCOUNTING) for the MoCHA Sessions with no clear conditions, no signed agreement, no money and an unclear future budget, Corporacion Bacilö has been excluded.

Corporación Bacilo hasn’t received any specific, clear, well argued reason that justify this decision. We have invited the responsible of the MoCHA project to publish a press release explaining which are their reasons for the exclusion. No answer, of course.

That is why we’ve decided to give you this information ourselves.

CONTABILIDAD/ACCOUNTING, our project for the MoCHA Sessions, continues, but now out of the Manifesta Program. This is because we respect the time and the effort we’ve spent on the idea. Also because this idea talks about the backstage of the art system, and stages the hidden bureaucracy that an art production contains, which may be the real reason of our exclusion.

Corporación Bacilö’s project will be presented in the same dates it was programmed (first week of January), but in a different space/spaces, different cities and on line.

During the next months you can follow the progress of this project visiting our blog:

http://www.corporacionbacilo.blogspot.com/

All artists participating in the Manifesta Biennial are invited to submit their stories related to the precarious conditions in which they are developing their art works to our email address:

corporacionbacilo@yahoo.com.au


At the same time we are in the process of undertaking legal actions, preparing a formal complaint against Manifesta 8 Organitation. This legal process is now part of the CONTABILIDAD project and can also be followed in the Corporación Bacilö’s blog.


Yours sincerely,

Corporación Bacilö

domingo, 5 de septiembre de 2010

Contexto Teórico y breve descripción de la propuesta de Corporación Bacilö, CONTABILIDAD, dentro del proyecto MoCHA Sessions de Manifesta8.

(english below)

En la producción de un proyecto artístico, desde la concepción de la idea hasta la presentación ante el público, el tiempo, esfuerzo y dedicación que corresponden estrictamente al aspecto creativo suponen, como mucho, el 50% del total de tiempo, esfuerzo y dedicación empleados por el artista en dicho proyecto. El otro 50% se emplea en, llamémoslo así, los asuntos burocráticos. Contratos, facturas, correspondencia, llamadas telefónicas, elaboración de documentos, textos e imágenes requeridos a efectos comunicativos y de difusión del evento, elaboración de presupuestos y necesidades técnicas, etc. Por supuesto hablamos de artistas y colectivos artísticos que no pertenecen al mainstream o, al menos, que no cuentan con un representante externo que se ocupe de todos estos asuntos (galería, manager,…).

La buena gestión de estos asuntos burocráticos es fundamental, cualquier fallo, descuido o mal paso, repercuten directamente en el desarrollo y resultado final de la parte creativa, pudiendo incluso llegar a frustrarla.

Pero es sólo ese 50% correspondiente al aspecto creativo el que finalmente se muestra al público. Todos los asuntos burocráticos necesarios para conseguir la visibilidad de cualquier trabajo artístico, se mantienen, sin embargo, invisibles.

Atendiendo a esta realidad y a la importancia, prácticamente pareja, que el aspecto burocrático tiene en el desarrollo y producción de un proyecto artístico, Corporación Bacilö, decide alterar el orden de los factores: los asuntos burocráticos pasan a ser objeto artístico visible y público, mientras que el trabajo artístico se convierte en documento administrativo, privado y, por lo tanto, invisible.

Esta inversión permite la visibilidad de lo que normalmente permanece invisible a los ojos del público y viceversa. Aquí se encuentra el nexo que relaciona nuestra propuesta con el proyecto MoCHA, el archivo, el documento, la memoria administrativa se convierten en objeto artístico, y el trabajo artístico propiamente dicho pasa a ser un mero documento burocrático.

Por lo tanto CONTABILIDAD consta de dos partes:
La primera es un trabajo que recopila toda la documentación generada en ese diálogo institución / artista durante toda la fase de producción. Dicha colección de documentos será exhibida encuadernada en forma de libro sobre una mesa de oficina en el espacio expositivo, disponible para su consulta y lectura.

La segunda parte consiste en una acción privada y secreta que se desarrollará en un espacio no destinado a la exhibición de objetos artísticos y que generará como producto un documento que será entregado al comisario/a del proyecto MoCHA, en sobre cerrado, por un representante de Corporación Bacilö el día previsto para la acción.


As an action in reaction to documents and files imported from the archives of the Museum of Contemporary Hispanic Art in New York, which closed in the 1990s, Bacilö Corporation will perform ACCOUNTING [exhibition and tribute] in MANIFESTA8 SESSIONS MOCHA.

In the production of art, from its conception until the presentation for the audience, the time, effort and dedication that correspond to the creative aspect represent at most, 50% of the total time, effort and dedication employed by the artist on the project. The other 50% is used on bureaucratic issues. Contracts, invoices, correspondence, phone calls, preparing documents, text and images required for the communication and dissemination of the event, budgeting and technical needs, etc. Of course, we talk about artists and artistic groups outside the mainstream or at least they that do not have an external representative to address all these issues (gallery, manager, ...). Good management of these bureaucratic issues are essential, failure, neglect or a bad move directly affect the development and outcome of the creative side.

But it is only the 50% relating to the creative aspect that is finally shown to the public. All bureaucratic matters necessary to achieve the visibility of any artistic work, are maintained invisible.

Given the importance and reality, practically this coupling, that the bureaucratic aspect has on the development and production of an artistic project, Bacilö Corporation, decides to alter the order of factors: bureaucratic issues become visible and the public art object, becomes an administrative document, private and therefore invisible.

This inversion allows visibility of what usually remains invisible to the public and vice versa. And it is here the link that connects our proposal with the MOCHA Project, the files, documents and memory becomes the art object and art work itself becomes a mere bureaucratic document.

ACCOUNTING therefore consists of two parts:

The first is a work that collects all the documents generated in that dialogue between institution - artist in every phase of production. This collection of documents will be shown in the exhibition space, available for viewing and reading.
The second part is a private action developed in an area not intended for the exhibition of art and as a product will generate a document that will be delivered to commissioner of the MOCHA Project, in envelope, by a representative of Bacilö Corporation the day before the action.